ЭЛАЙДЖА ВУД
Фродо

ЯН МАККЕЛЛЕН
Гэндальф

ВИГГО МОРТЕНСЕН
Арагорн

ШОН БИН
Боромир

ДЖОН РИС-ДЭВИС
Гимли

ОРЛАНДО БЛУМ
Леголас

ШОН ЭСТИН
Сэм

БИЛЛИ БОЙД
Перегрин Тук

ДОМИНИК МОНОГАН
Мерри



КРИСТОФЕР ЛИ
Саруман

КЕЙТ БЛАНЧЕТТ
Галадриэль

ЯН ХОЛМ
Бильбо

ЛИВ ТАЙЛЕР
Арвен

ХЬЮГО УИВИНГ
Элронд



ЛОШАДИ

ИНТЕРВЬЮ

Начнем с фильмов ужасов. Вам нравятся современные ужастики?
Не нравятся. Все давно снято, все давно известно. Я считаю, что сомнение интереснее ясности. Один из моих любимых фильмов ужасов - это "Ребенок Розмари" Романа Полански. В фильме ребенка вообще не показывают. Выясняется, что ребенок - это сын дьявола, Антихрист. Многие из моих друзей описывали мне этого ребенка: уши, рот, волосы. Но никто его не видел! Вот она, сила воображения. Теперь же в США снимают фильмы ужасов и триллеры для тинейджеров. Для шестнадцатилетних. Это говорят сами продюсеры. Чтобы ребята поняли, о чем речь, нужно им все рассказать и все показать. Не в моем вкусе.

Но в первых фильмах Питера Джексона "Дурной тон" и "Живая мертвечина" практически показывалось все. Значит, вам они тоже не нравятся?
Я не видел "Дурной тон", но фильм "Живая мертвечина" мне понравился - он очень смешной, с юмором. Комизм в духе "Монти Пайтон". Если режиссер владеет таким хаотичным чертным юмором… это в моем вкусе. Я посмотрел "Живую мертвечину", когда возглавлял жюри на фестивале в Аворьяце, и решил присудить ему первый приз. Так мы с ним и познакомились. Я считаю, что развитие его карьеры - это постоянный творческий рост. Он начинал с эксцентричных фильмов ужасов, а потом снял замечательный фильм "Небесные создания". Он - отличный режиссер, прогрессирующий с каждым новым фильмом.

Поговорим о трилогии Толкиена. Съемки закончились несколько месяцев назад. Что вы думаете о вашем неоднозначном персонаже, Сарумане Белом?
Толкиен говорил, что события, описанные во "Властелине колец", происходили в Англии 7000 лет назад. Это его слова. Саруман из майар. Великие маги. В Средиземье из появилось пятеро. Двое, Синие маги, не упоминаются. Остальные трое - Саруман Белый, самый могущественный из всех, Гэндальф Серый и Радагаст. Радагаст ни в книге, ни в фильме, не появляется.
Так что нам остается два великих мага: Гэндальм и Саруман. Они обладают великой силой. Они не люди, хотя имеют человеческий облик. Они - духи майар, посланные на Землю. Когда они пришли на Землю, Саруман был положительным. В самом начале он получил землю и построил замок. К тому же, у него есть Палантир - хрустальный шар. Он обнаружил переродившегося Саурона, вернувшегося после великой битвы, происходившей до событий "Властелина Колец". Саурон в начале тоже не был отрицательным, но он стал слугой Мелькора и превратился в порочное существо.
После битвы Саурон потерял человеческое обличье. Он стал духом. Красным оком. Он и есть Властелин Колец. Многие считают, что это кто-то другой. Нет. Это Саурон, потому что колец существует много, но в стихах говорится: "One ring to rule them all and in the darkness find them". Это кольцо создано Сауроном. Когда Саурон выясняет, что кольцо хранится у хоббита Фродо, он хочет его отобрать. Саруману это известно, и он тоже хочет забрать кольцо, чтобы стать более могущественным, чем Саурон.

Что вы думаете об отноениях между Гэндальфом и Саруманом?
У них очень хорошие отношения. В начале. Они несколько сот лет были друзьями. Гэндаль говорит, что Саруман когда-то был великим. Когда все хотят убить Сарумана, Гэндальф говорит: "Нет. Когда-то он был велик". Гэндальф ничего не забыл. Но случилось так, что Саруман стал слугой Саурона. 
Как Саурон стал слугой Мелькора, согласно фактам, рассказанным Толкиеном в "Сильмариллионе"…
В какой-то смысле… да. Саруман хочет, чтобы Кольцо одержало верх над Сауроном. Огромный просчет. 

Что вы думаете об остальных актерах, снимавшихся в фильме? Подходят ли они на роли?
Посмотрев на актеров и актрис, я сказал: "Они идеально подходят на эти роли". Никого другого в фильме я не представляю. 

На каких языках говорят в фильме? Какой акцент у Сарумана?
Никакого акцента. Я говорю как обычно. Среди нас были британские, новозеландские, американские актеры. И актрисы, разумеется. Все говорили по-английски без акцента. Остальные языки - эльфийские: Синдарский и Квенья.

При желании можно выучить эльфийский. Это такой же язык, как английский, как итальянксий. Можно научиться на нем читать, можно научиться на нем писать, можно научиться говорить. Синдарский в основе своей похож на валлийский. Более или менее. Квенья - на финский. Большинство эльфов говорят по-синдарски, а большинство персонажей говорят по-эльфийски. Не всегда. Я тоже немного говорю по-эльфийски. Во время этих разговоров будут идти субтитры.
Саруман в фильме говорит на синдарском или на квенье?
На синдарском. Это было невероятно сложно.

Саруман встал на сторону зла из-за того, что Гэндальф оказался недостаточно честолюбив?
Интересная точка зрения, но Саруман сделал свой выбор для того, чтобы контролировать Саурона. Это решение он принял исключительно из-за стремления к исключительной власти. Саруман хочет быть Властелином колец. Самым главным.

Вам когда-нибудь хотелось сыграть не Сарумана, а Гэндальфа? 
Хотелось? Да я всю жизнь об этом мечтал. Но теперь… я слишком стар. Когда я почел "Властелина колец", я полумал: "Гэндальф!" Но когда дошло до дела, я осознал, что возраст уже не тот. Чтобы физически сделать все, что положено по роли. Но я знаю, что из Яна Маккеллена получится очень хороший Гэндальф.

© Caltanet.it